-
1 équilibre stable du système
равновесие системы устойчивое
Равновесие, при котором система возвращается в исходное или близкое к нему положение после устранения причин, вызвавших возможное отклонение системы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > équilibre stable du système
-
2 equilibre stable
устойчивое равновесие системы
Равновесие, при котором после устранения причин, вызвавших какие-либо возможные отклонения системы, она возвращается в исходное или близкое к нему положение.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > equilibre stable
-
3 équilibre stable
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > équilibre stable
-
4 équilibre stable
-
5 équilibre stable
-
6 équilibre stable de l'atmosphère
Dictionnaire français-russe de géographie > équilibre stable de l'atmosphère
-
7 position d'équilibre stable
устойчивое равновесие
Равновесие механической системы, при котором в случае любого достаточно малого изменения ее положения и сообщения ей любых достаточно малых скоростей, система во все последующее время будет занимать положения, сколь угодно близкие к рассматриваемому положению равновесия.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > position d'équilibre stable
-
8 etat d'équilibre stable
устойчивое равновесное состояние
стабильное состояние
Состояние термодинамической системы, при котором всякое бесконечно малое воздействие вызывает только бесконечно малое изменение ее состояния, а при устранении этого воздействия система возвращается в исходное состояние.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > etat d'équilibre stable
-
9 diagramme d'équilibre stable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > diagramme d'équilibre stable
-
10 position d'équilibre stable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > position d'équilibre stable
-
11 stable equilibrium
- устойчивое равновесное состояние
- устойчивое равновесие системы
- устойчивое равновесие
- равновесие системы устойчивое
равновесие системы устойчивое
Равновесие, при котором система возвращается в исходное или близкое к нему положение после устранения причин, вызвавших возможное отклонение системы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
устойчивое равновесие
Равновесие механической системы, при котором в случае любого достаточно малого изменения ее положения и сообщения ей любых достаточно малых скоростей, система во все последующее время будет занимать положения, сколь угодно близкие к рассматриваемому положению равновесия.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
устойчивое равновесие системы
Равновесие, при котором после устранения причин, вызвавших какие-либо возможные отклонения системы, она возвращается в исходное или близкое к нему положение.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
устойчивое равновесное состояние
стабильное состояние
Состояние термодинамической системы, при котором всякое бесконечно малое воздействие вызывает только бесконечно малое изменение ее состояния, а при устранении этого воздействия система возвращается в исходное состояние.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stable equilibrium
-
12 stable
adj. стаби́льный spéc.; усто́йчивый (qui est en équilibre, qui varie peu); постоя́нный (constant); твёрдый* (ferme); про́чный* (solide);un équilibre stable — усто́йчивое равнове́сие; un gaz stable — усто́йчивый газ; un gouvernement stable — усто́йчивое <про́чное> прави́тельство; des prix stables — усто́йчивые <стаби́льные> це́ны; une monnaie stable — усто́йчивая < твёрдая> валю́та; un revenu stable — усто́йчивый < твёрдый> дохо́д; un temps stable — усто́йчивая пого́да; une position stable — про́чная пози́ция; un caractère stable — ро́вный хара́ктерcette chaise n'est pas stable — э́тот стул неусто́йчив <шата́ется>;
-
13 équilibre
m1) равновесие; баланс•- équilibre biphasé
- équilibre calorifique
- équilibre chimique
- équilibre dynamique
- équilibre élastique
- équilibre faux
- équilibre instable
- équilibre ionique
- équilibre labile
- équilibre limite
- équilibre métastable
- équilibre mobile
- équilibre neutre
- équilibre oxydation-réduction
- équilibre de phase
- équilibre production-consommation
- équilibre radiatif
- équilibre relatif
- équilibre stable
- équilibre statique
- équilibre thermique -
14 équilibre
m1) равновесие; балансéquilibre stable [instable] — устойчивое [неустойчивое] равновесиеperdre l'équilibre — потерять равновесиеêtre en équilibre — быть в равновесии -
15 stable equilibrium of a system
равновесие системы устойчивое
Равновесие, при котором система возвращается в исходное или близкое к нему положение после устранения причин, вызвавших возможное отклонение системы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stable equilibrium of a system
-
16 équilibre
mравновесиеéquilibre apparent — кажущееся равновесие (напр. гироскопа)équilibre calorifique — тепловое [термическое] равновесиеéquilibre thermique — термическое [тепловое] равновесие -
17 équilibre écologique
баланс окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental balance
Final part of the environmental impact study and assessment which compares environmental costs and benefits on the basis of homogeneous criteria. (Source: AMBPIAa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
экологический баланс
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ecological balance
The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > équilibre écologique
-
18 stabiles Gleichgewicht
устойчивое равновесие
Равновесие механической системы, при котором в случае любого достаточно малого изменения ее положения и сообщения ей любых достаточно малых скоростей, система во все последующее время будет занимать положения, сколь угодно близкие к рассматриваемому положению равновесия.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
устойчивое равновесие системы
Равновесие, при котором после устранения причин, вызвавших какие-либо возможные отклонения системы, она возвращается в исходное или близкое к нему положение.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stabiles Gleichgewicht
-
19 равновесие
с. прям., перен.вывести кого-либо из равновесия — déranger l'équilibre de qn, déséquilibrer qn -
20 position
fположение; расположениеposition d'ablocage — положение установки; положение закрепленияposition active — рабочее положение; положение сцепления [зацепления]position du chargement — положение [позиция] загрузкиposition débrayée — положение останова, положение выключенияposition de déclenchement — положение выключения [отключения]position du défaut — место аварии [повреждения]position dégagée de la filière — положение выключения [раскрытия] резьбонарезной головкиposition d'embrayage — положение сцепления [зацепления]position d'équilibre — положение равновесия, уравновешенное положение; нейтральное положениеposition fermée — положение включения; рабочее положениеposition limite — предельное положение; крайнее положениеposition de la marche — ходовое [рабочее] положениеposition de mise en marche — пусковое положение; положение включенияposition neutre — 1. нейтральное положение 2. среднее положение (напр. вентиля)position de l'opérateur — положение рабочего (напр. у станка)position ouverte — положение выключения; нерабочее положениеposition ouverte de la filière — положение раскрытия [выключения] резьбонарезной головкиposition recherchée — оптимальное положение; заданное положениеposition de séparation — положение расцепления [разъединения]position de soudage — позиция сварки, положение при сваркеposition de taraudage — положение (напр. патрона) при нарезании внутренней резьбы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
équilibre stable — stabilioji pusiausvyra statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. stable equilibrium vok. gesichertes Gleichgewicht, n; stabiles Gleichgewicht, n rus. устойчивое равновесие, n pranc. équilibre stable, m … Fizikos terminų žodynas
stable — [ stabl ] adj. • fin XIIe; lat. stabilis 1 ♦ Qui n est pas sujet à changer ou à disparaître; qui demeure dans le même état. ⇒ constant, durable, 1. ferme, permanent, solide. « Rien n est stable dans la nature; tout y est dans un perpétuel… … Encyclopédie Universelle
ÉQUILIBRE — La notion d’équilibre a une puissance heuristique exceptionnelle. Il n’est pas de régions d’objectivité où elle ne se retrouve. Si elle joue un rôle fondamental dans l’ensemble des sciences de la nature, elle est aussi centrale dans les sciences… … Encyclopédie Universelle
Equilibre thermodynamique — Équilibre thermodynamique En thermodynamique, un système thermodynamique est en équilibre thermodynamique quand il est à la fois en équilibre thermique, mécanique et chimique. L état local d un système en équilibre thermodynamique est déterminé… … Wikipédia en Français
ÉQUILIBRE ÉCONOMIQUE — L’équilibre économique a permis des recherches qui, de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe, ont été marquées par une intégration sans cesse plus importante des éléments de la vie économique réelle. L’économiste marginaliste français Léon… … Encyclopédie Universelle
stable — (sta bl ) adj. 1° Qui est dans un état, dans une situation ferme, solide. Un édifice stable. 2° Terme de mécanique. Équilibre stable. Un corps est en équilibre stable lorsqu il revient de lui même à sa position après en avoir été légèrement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Équilibre thermodynamique — En thermodynamique, un système thermodynamique est en équilibre thermodynamique quand il est à la fois en équilibre thermique, mécanique et chimique. L état local d un système en équilibre thermodynamique est déterminé par les valeurs de ses… … Wikipédia en Français
équilibre — (é ki li br ) s. m. 1° Terme de mécanique. État d un corps sollicité par deux ou un plus grand nombre de forces qui s entre détruisent, ou qui s annulent sur une résistance. • En mécanique, on démontrait bien la nécessité de l équilibre dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉQUILIBRE — n. m. état des corps maintenus en repos sous l’influence de plusieurs forces qui se contrebalancent exactement. Cela est en équilibre. Dans un juste équilibre. Cela fait l’équilibre. L’équilibre des liquides. équilibre stable. équilibre instable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Équilibre séquentiel — Dans la théorie des jeux, l’équilibre séquentiel est une situation dans laquelle un équilibre stable est possible. C’est une évolution[précision nécessaire] de l’équilibre de Nash. La notion a été introduite par trois chercheurs français du… … Wikipédia en Français
STABLE — adj. des deux genres Qui est dans une assiette, dans une situation ferme. Un édifice stable. Cet échafaudage n’est pas assez stable. Il s’emploie au figuré et signifie Qui est assuré, ferme, durable, permanent. Un gouvernement stable. Une paix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)